1
00:00:06,166 --> 00:00:07,458
லெஸ்லி பென்னட்:
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ரூ.
2
00:00:08,541 --> 00:00:10,750
நீங்கள் தொடங்க உள்ளீர்கள்
ஒரு புத்தம் புதிய அத்தியாயம்.
3
00:00:10,999 --> 00:00:12,833
நான் மறுவாழ்வுக்குச் சென்றதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் சுத்தமாக இருந்தேனா?
4
00:00:12,917 --> 00:00:13,875
(கனமான பெருமூச்சு)
5
00:00:14,917 --> 00:00:17,500
பையன்: சில புதிய பெண் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் நண்பர்களாக இருப்பீர்கள்.
6
00:00:17,583 --> 00:00:19,083
- நான் ரூ.
-ஜூல்ஸ்.
7
00:00:19,625 --> 00:00:20,583
வணக்கம்.
8
00:00:21,541 --> 00:00:22,750
பையன் 2: உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,249
நான் திரும்பி வர முயற்சிக்கிறேன்
என் முன்னாள் காதலனிடம்.
10
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
கால் ஜேக்கப்ஸ்: நீங்கள் தங்கலாம்
இப்படி ஒரு ஊரில்
11
00:00:28,958 --> 00:00:30,083
இறுதியில் என்னைப் போல்
12
00:00:30,166 --> 00:00:32,124
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்க
மோட்டல் அறைகளில்.
13
00:00:33,124 --> 00:00:34,416
உங்கள் மேலாடையை ஏன் கழற்றக்கூடாது?
14
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
15
00:00:38,625 --> 00:00:40,416
இந்த நாய்க்குட்டி கிடைக்கும்
புணர்ந்தேன்!
16
00:00:40,917 --> 00:00:42,917
ஜூல்ஸ் வான்:
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
17
00:00:44,917 --> 00:00:46,500
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
18
00:00:47,958 --> 00:00:48,833
ஜூல்ஸ்: வீடு.
19
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
ரூ பென்னட்: பின்னர் ...
விஷயங்கள் விசித்திரமாகிவிட்டன.
20
00:01:13,708 --> 00:01:16,208
Rue: சில நேரங்களில்,
நான் உண்மையில் உயரும் போது,
21
00:01:16,291 --> 00:01:17,458
நான் மனநோயாளி என்று நினைக்கிறேன்.
22
00:01:17,541 --> 00:01:19,124
(அரசு, சிரிப்பு)
23
00:01:20,458 --> 00:01:25,083
ரூ:
நேட் ஜேக்கப்ஸ் போது
11 வயதாக இருந்தது,
24
00:01:25,166 --> 00:01:25,999
அவர் தனது அப்பாவைக் கண்டுபிடித்தார்
ஆபாச சேகரிப்பு.
25
00:01:27,333 --> 00:01:31,249
அவரது அப்பா, கால், வெறித்தனமாக இருந்தார்.
26
00:01:31,333 --> 00:01:34,333
அவன் அம்மா எப்போதும் சொல்வாள்
அதை அவர் யாரிடமிருந்து பெற்றார்.
27
00:01:34,416 --> 00:01:35,917
பின்னர் அவர் விரைவில் உணர்ந்தார்
வண்ண வழக்குகள் என்று
28
00:01:35,999 --> 00:01:38,083
மற்றும் வேலை வாய்ப்பு தற்செயலானது அல்ல.
29
00:01:38,166 --> 00:01:41,375
இது ஒரு விரிவான குறியீடு,
30
00:01:41,458 --> 00:01:42,041
உறுதி செய்ய ஒன்று
யாரும் புணர்ந்ததில்லை என்று
அவரது சீதையுடன்.
31
00:01:44,166 --> 00:01:48,750
கால் (கணினியில்):
எனக்கு மிகவும் அழகான மான் உள்ளது.
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
32
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
பையன் (கணினியில்):
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்
அழைக்கப்பட வேண்டுமா? மிஸ்டர்?
33
00:01:50,083 --> 00:01:51,541
மாஸ்டர்?
34
00:01:51,625 --> 00:01:54,249
அப்பாவா?
35
00:01:54,333 --> 00:01:57,124
கால்: உங்களுக்காகவா?
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்
"அப்பா."
36
00:01:57,208 --> 00:01:58,917
அகலமாக திறக்கவும்.
37
00:01:58,999 --> 00:02:00,625
பரந்த.
38
00:02:00,708 --> 00:02:01,541
மேலும் இது போன்றது.
39
00:02:01,625 --> 00:02:04,750
-(துடித்தல்)
-(சிறுவன் முணுமுணுக்கிறான்)
40
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
- பையன்: ஆமாம்!
-கால்: நல்லது?
41
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
பையன்: ஆமாம், அப்பா.
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
42
00:02:08,208 --> 00:02:10,291
ரூ: ஒவ்வொரு வீடியோவும் இருந்தது
அடிப்படையில் அதே.
43
00:02:10,375 --> 00:02:12,708
கலோ:
ஓ, நீங்கள் அனைவரும் பெண்,
நீ இல்லையா?
44
00:02:12,792 --> 00:02:14,958
- பெரும்பாலும்.
-கால்: பெரும்பாலும்.
45
00:02:15,041 --> 00:02:17,083
ரூ: அவர்கள் குடிப்பார்கள்,
கொஞ்சம் பேசு...
46
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
-கால்: ஓ, என்னை வர வைக்காதே.
-(வாயை மூட்டுதல்)
47
00:02:18,625 --> 00:02:21,166
நான்-- அதற்காக நான் காத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
(சிரிக்கிறார்)
48
00:02:21,249 --> 00:02:23,750
-( புலம்பல்)
-ரூ: ...ஒரு பின்னர் அவரது அப்பா
சிலவற்றைக் கெடுக்க...
49
00:02:23,833 --> 00:02:24,541
பரத்தையர்.
குடுத்து ஸ்லட்.
50
00:02:24,625 --> 00:02:27,500
-(மூச்சுத்திணறல்)
-(கதவு சாத்துதல்)
51
00:02:28,625 --> 00:02:32,541
-(நேட் மூச்சிரைப்பு)
-(படிகளில் ஏறும் அடிச்சுவடுகள்)
52
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
(டிவிடி டிரைவ் விர்ஸ்)
53
00:02:37,875 --> 00:02:41,208
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
54
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
(கிளிக்குகளை பூட்டு)
55
00:02:50,708 --> 00:02:53,541
(கதவு சத்தம் திறந்தது)
56
00:02:56,625 --> 00:02:58,750
(கதவு மூடுகிறது)
57
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
கலோ:
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
58
00:03:11,750 --> 00:03:15,083
நீங்கள் ஒரு வலிமையான மனிதர், நதானியேல்.
59
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
அது எனக்கு அப்போதிலிருந்தே தெரியும்
நீ பிறந்தாய்.
60
00:03:20,833 --> 00:03:24,750
உங்களிடம் ஒரு... இரும்பு விருப்பம் உள்ளது,
61
00:03:25,708 --> 00:03:28,041
உந்துதல், உறுதிப்பாடு.
62
00:03:28,124 --> 00:03:31,416
நான் எப்போதும் ரசித்திருக்கிறேன்
உன்னில் என்று.
63
00:03:31,500 --> 00:03:34,458
ஏனெனில் சில நாள்,
அது உங்களை வழிநடத்தும்
மகத்துவத்திற்கு.
64
00:03:40,792 --> 00:03:44,583
ஆனால் இந்த உலகில் யாரும் இல்லை
உனக்காக எப்போதும் வேரூன்றிவிடும்.
65
00:03:45,208 --> 00:03:49,166
நான் பார்ப்பதை அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
அதற்காக அவர்கள் உங்களை இகழ்வார்கள்.
66
00:03:49,249 --> 00:03:53,249
சில சமயம் உங்களுக்குத் தெரியும்,
மற்றும் சில நேரங்களில் நீங்கள் முடியாது.
67
00:03:53,333 --> 00:03:56,583
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் சென்றாலும்,
அவர்களின் கத்தி கூர்மையானது.
68
00:03:57,999 --> 00:04:00,958
(கிசுகிசுக்கள்): எப்போதும் வேண்டாம்
அவர்களுக்கு ஒரு திறப்பு கொடுங்கள்.
69
00:04:02,500 --> 00:04:04,124
(பெருமூச்சு)
70
00:04:08,708 --> 00:04:15,249
ரூ: 12க்குள்,
அவர் கடுமையான உணவு முறையை கடைப்பிடித்தார்
மற்றும் உடற்பயிற்சி அட்டவணை.
71
00:04:15,333 --> 00:04:18,999
ஒரு வருடத்தில், அவரது உடல் கொழுத்தது
23 சதவீதத்தில் இருந்து 6 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
72
00:04:23,875 --> 00:04:25,333
♪ ஓ! ♪
73
00:04:26,667 --> 00:04:30,249
(கர்ஜனை)
74
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
♪ ஓ! ♪
75
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
♪ ஓ! ♪
76
00:04:35,541 --> 00:04:37,083
♪ வீரர், வீரர்,
பணத்தை அதில் போடுங்கள் ♪
77
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
-♪ ஓ! ♪
- ♪ ம்ம்! ♪
78
00:04:39,166 --> 00:04:40,708
♪ ஓ! ♪
79
00:04:41,416 --> 00:04:42,917
(கர்ஜனை)
80
00:04:42,999 --> 00:04:46,041
-நேட்: தயாரா? சரி!
-(மற்றவர்கள் கத்துகிறார்கள்)
81
00:04:46,124 --> 00:04:48,416
ரூ:
கால்பந்து அணியில் சேர்ந்தார்
ஒரு புதியவராக
82
00:04:48,500 --> 00:04:49,291
மற்றும் விரைவாக சிறந்து விளங்கினார்.
83
00:04:49,375 --> 00:04:50,249
-(நேட் கத்துகிறது)
- (வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்)
84
00:04:50,333 --> 00:04:53,208
நாடு:
சிவப்பு, 32, குடிசை!
85
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Rue:
ஆண்டு இறுதிக்குள்,
86
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
அவர் மட்டுமல்ல
ஆரம்ப காலாண்டு,
87
00:04:58,124 --> 00:04:58,999
ஆனால் அணியின் கேப்டன்.
88
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
அதை ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள், நேட்.
கவனத்துடன் இருங்கள்.
89
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
சரி, போகலாம்!
90
00:05:07,291 --> 00:05:10,708
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
91
00:05:15,541 --> 00:05:18,958
ரூ:
அவர் கூட்டத்தை நேசித்தார்,
92
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
முதுகில் தட்டுதல்,
மகிழ்ச்சி, உணர்வு
வெற்றி பெறுதல்.
93
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
(அலறல்)
94
00:05:23,166 --> 00:05:26,958
(ஆரவாரம்)
95
00:05:27,041 --> 00:05:30,958
ஆனால் அவர் இருப்பதை வெறுத்தார்
லாக்கர் அறையில்.
96
00:05:31,041 --> 00:05:32,541
அவர் எவ்வளவு சாதாரணமாக வெறுத்தார்
அவரது அணியினர்
நிர்வாணமாக இருப்பது பற்றி...
97
00:05:32,625 --> 00:05:37,208
- வூ!
- (வீரர்கள் கத்துகிறார்கள், ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்)
98
00:05:37,291 --> 00:05:40,124
Rue:
...அவரிடம் எப்படி பேசுவார்கள்
அவர்களின் டிக்ஸ் வெளியே தொங்கும்.
99
00:05:40,208 --> 00:05:44,917
ஒருங்கிணைந்த முயற்சியை மேற்கொண்டார்
எப்போதும் கண் தொடர்பு பராமரிக்க
இந்த பரிமாற்றங்களின் போது.
100
00:05:44,999 --> 00:05:46,999
அவ்வப்போது,
அவர் மறந்துவிடுவார்,
101
00:05:47,083 --> 00:05:48,333
மற்றும் தற்செயலாக பிடிக்க
ஒருவரின் ஆண்குறியின் ஒரு பார்வை.
102
00:05:48,416 --> 00:05:49,375
♪ ஓ ♪
103
00:05:50,917 --> 00:05:52,999
♪ ஓ! ♪
104
00:05:53,083 --> 00:05:54,333
♪ ம்ம்! ♪
105
00:05:54,416 --> 00:05:56,458
♪ ஓ! ♪
106
00:05:56,541 --> 00:05:57,917
♪ வீரர், வீரர்,
பணத்தை அதில் போடுங்கள் ♪
107
00:05:57,999 --> 00:05:59,124
-♪ ஓ! ♪
-♪ ஓ ♪
108
00:06:00,041 --> 00:06:01,792
♪ ஓ! ♪
109
00:06:03,083 --> 00:06:05,541
♪ ஓ! ♪
110
00:06:05,625 --> 00:06:08,166
ரூ:
அவரது மூத்த சகோதரர் ஆரோன்
ஒரு ஃபக்-அப் இருந்தது.
111
00:06:08,249 --> 00:06:09,667
அவன் அப்பாவிடம் சொல்லலாம்
ஆரோனைப் பிடிக்கவில்லை,
112
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
அவரிடம் இருப்பதாக நினைக்கவில்லை
தைரியம் அல்லது மூளை
113
00:06:11,124 --> 00:06:12,458
அல்லது அரை குடுத்து துப்பு.
114
00:06:12,541 --> 00:06:13,208
மற்றும் நேட் ஒப்புக்கொண்டார்.
115
00:06:13,291 --> 00:06:16,124
(துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலி)
116
00:06:16,208 --> 00:06:17,708
அவன் அப்பாவிடம் பேசவில்லை
அந்த அளவுக்கு,
117
00:06:17,792 --> 00:06:19,708
ஆனால் அவர்கள் தேவையில்லை.
118
00:06:19,792 --> 00:06:21,875
அவர்களுக்குள் நல்ல உறவு இருந்தது.
119
00:06:21,958 --> 00:06:24,291
அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை
அவரது தாய் அல்லது.
120
00:06:24,375 --> 00:06:26,708
அவள் பலவீனமாக இருந்தாள்,
மற்றும் ஒரு தள்ளும்.
121
00:06:26,792 --> 00:06:28,375
மேலும், அவள் செய்யவில்லை
தன்னை கவனித்துக்கொள்.
122
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
அவர் ஒரு நீண்ட மனப் பட்டியலை உருவாக்கினார்
123
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
அவர் விரும்பிய விஷயங்கள்
மற்றும் பெண்கள் மீது வெறுப்பு.
124
00:06:34,458 --> 00:06:37,375
அவர் டென்னிஸ் பாவாடைகளை விரும்பினார்
மற்றும் ஜீன்ஸ் கட்-ஆஃப்கள்,
125
00:06:37,458 --> 00:06:39,875
ஆனால் அவ்வளவு குறுகிய வகை அல்ல
நீங்கள் பைகளை பார்க்க முடியும்.
126
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
அவர் பாலே பிளாட்களை விரும்பினார்
மற்றும் குதிகால்.
127
00:06:42,458 --> 00:06:45,416
அவர் ஸ்னீக்கர்களை வெறுத்தார்
மற்றும் ஆடை காலணிகள்.
128
00:06:45,500 --> 00:06:48,124
செருப்பு என்ன நன்றாக இருந்தது,
அவர்கள் அணிந்திருக்கும் வரை
ஒரு புதிய பாதத்தில் வரும் காழ்ப்புக்கான சிகிச்சையுடன்.
129
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
அவர் தொடை இடைவெளிகளை விரும்பினார்,
வெறுக்கப்படும் மெழுகுவர்த்திகள்.
130
00:06:50,958 --> 00:06:54,875
அவருக்கு பழுப்பு நிற கோடுகள், நீண்ட கழுத்து,
மெல்லிய தோள்கள்.
131
00:06:54,958 --> 00:06:58,583
அவர் நல்ல தோரணையை விரும்பினார்
மற்றும் பழ வாசனை உடல் மூடுபனி.
132
00:06:58,667 --> 00:07:01,667
அவர் முழு உதடுகளை விரும்பினார்,
மற்றும் சிறிய மூக்குகள்.
133
00:07:01,750 --> 00:07:03,833
அவர் சோக்கர்களை விரும்பினார்,
ஆனால் லேசி தான்
134
00:07:03,917 --> 00:07:05,833
மலர் கட்அவுட்களுடன்
அல்லது நுட்பமான வடிவங்கள்.
135
00:07:05,917 --> 00:07:08,249
அவர் பெண்களை வெறுத்தார்
சிறுவர்களைப் போல் அமர்ந்திருந்தவர்கள்,
136
00:07:08,333 --> 00:07:11,750
சிறுவர்கள் போல் பேசினார்
சிறுவர்கள் போல் நடித்தார்கள்.
137
00:07:11,833 --> 00:07:13,999
ஆனால் எதுவும் இல்லை
பூமியில் அவர் அதிகமாக வெறுத்தார்
138
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
உடல் முடியை விட.
139
00:07:15,792 --> 00:07:18,999
(உரையாடுதல்)
140
00:07:19,083 --> 00:07:21,583
அது முதல் விஷயங்களில் ஒன்று
அவர் மேடியை கவனித்தார்.
141
00:07:21,667 --> 00:07:22,999
அவள் அடிப்படையில் முடி இல்லாமல் இருந்தாள்.
142
00:07:26,541 --> 00:07:30,750
அவன் அவள் வீட்டிற்கு நடந்து செல்வான்
ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளியில் இருந்து.
143
00:07:30,833 --> 00:07:34,708
அது அவருக்கு நன்றாக இருந்தது
அவர் அங்கு இருந்தார் என்பதை அறிய
அவளை பாதுகாக்க.
144
00:07:34,792 --> 00:07:39,541
அவர் உலகத்தை அறிந்திருந்தார்
ஆண்களால் நிறைந்திருந்தது
மேடியை காயப்படுத்த விரும்பியவர்.
145
00:07:39,625 --> 00:07:42,708
ஹேங்கவுட் செய்யும் ஆண்கள்
அவர்களின் கார்களின் ஜன்னல்கள்
மற்றும் அவளை ஆபாசமாக கத்தவும்.
146
00:07:42,792 --> 00:07:45,792
கல்லூரி பையன்கள் விரும்ப மாட்டார்கள்
அவளுக்கு போதை மருந்து கொடுப்பது பற்றி ஒருமுறைக்கு இருமுறை யோசியுங்கள்.
147
00:07:45,875 --> 00:07:49,458
அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் தனிமையான தோழர்கள்
ஒரு மாலில்.
148
00:07:49,541 --> 00:07:54,375
அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்த ஆண்கள்,
அவளை சித்திரவதை செய், விற்க
பாலியல் அடிமைத்தனத்தில்.
149
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
-(மேடி மூச்சுத்திணறல்)
-ரூ: அவர் கூட செய்யவில்லை
அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்புகிறேன்.
150
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
(பைண்டிங்ஸ் squeaking)
151
00:07:58,541 --> 00:08:01,291
ரூ:
இருப்பினும் அவர் செய்தார்
152
00:08:01,375 --> 00:08:03,208
சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
அவர் செய்யும் காரியங்கள்
அவளை பாதுகாக்க.
153
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
(துப்பாக்கிச் சூடு)
154
00:08:05,708 --> 00:08:08,625
யாராவது எப்போதாவது இருந்தால்
உன்னை காயப்படுத்த முயன்றேன்
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.
155
00:08:08,708 --> 00:08:11,667
நீங்கள், இப்படி,
எப்போதும் இனிமையான பையன்.
156
00:08:14,708 --> 00:08:18,333
ரூ:
அவனுக்கும் பிடித்திருந்தது
மேடி ஒரு கன்னி என்று,
157
00:08:18,416 --> 00:08:19,792
எந்த பையனுக்கும் இல்லை என்று
அவனது ஆண்குறியை அவளுக்குள் வைத்தான்.
158
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
நீங்கள் கன்னிப் பெண்ணா?
159
00:08:22,999 --> 00:08:24,500
ஆம்.
160
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
- போல், முழுமையாக?
- ஆமாம்.
161
00:08:27,792 --> 00:08:30,291
அப்படி என்ன...
162
00:08:30,375 --> 00:08:34,458
- நீங்கள் எப்போதாவது விரலால் அடிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- என் சொந்தம் மட்டுமே.
163
00:08:38,291 --> 00:08:43,416
ரூ: அவர் சில நேரங்களில்
மேடியை திருமணம் செய்வதாக கற்பனை செய்தார்
மற்றும் ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்குதல்.
164
00:08:43,500 --> 00:08:46,333
-(நேட் மூச்சிரைப்பு)
- அவர் ஆண் குழந்தைகளை விரும்பவில்லை என்று அவருக்குத் தெரியும்.
இருந்தாலும்.
165
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
ஆனால் அவருக்கும் பிடிக்கவில்லை
பெண்கள் வேண்டும் என்ற எண்ணம்.
166
00:08:50,999 --> 00:08:53,708
கூடுதலாக, மேடி இருக்கலாம்
ஒரு உண்மையான பிச்.
167
00:08:53,792 --> 00:08:55,625
அந்த இரவைப் போல
மெக்கேயின் விருந்தில்,
168
00:08:55,708 --> 00:08:58,041
ஏதோ புரட்டப்பட்டது.
169
00:08:58,124 --> 00:08:59,667
அவனிடம் இருப்பது அவனுக்குத் தெரியும்
கோப பிரச்சனைகள்,
170
00:08:59,750 --> 00:09:00,583
ஆனால், ஒவ்வொரு ஆணும் அப்படித்தான் செய்தார்கள்.
171
00:09:03,124 --> 00:09:08,375
இருந்தது போல் இல்லை
அவரது வாழ்க்கையில் எதையும்
அவர் அதை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
172
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
அது தான்... அவர் யார்,
173
00:09:10,917 --> 00:09:12,458
மற்றும் அவர் எப்போதும் யாராக இருப்பார்.
174
00:09:22,792 --> 00:09:24,583
கலோ:
என்ன செய்கிறாய்?
175
00:09:24,667 --> 00:09:28,583
ஒன்னுமில்ல நான் இப்ப தான் வந்தேன்...
குட்நைட் சொல்ல வந்தார்.
176
00:09:33,416 --> 00:09:35,416
நல்ல இரவு.
177
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
நல்ல இரவு.
178
00:09:47,333 --> 00:09:48,833
(கதவு மூடுகிறது)
179
00:09:49,999 --> 00:09:52,750
(உடைக்கிறது squeak)
180
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
♪ யமஹாவில் வ்ரூம்
பதினொரு நூறு ♪ Chrome ஆனது
181
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
♪ நான் என்ன செய்கிறேன்,
பணம் கிடைக்கும் ♪
182
00:09:57,166 --> 00:09:59,500
♪ நாம் என்ன செய்கிறோம்,
பணம் பெறுதல் ♪
183
00:09:59,583 --> 00:10:01,708
♪ அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்,
எங்களை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அவை ஒருபோதும் தாண்டுவதில்லை ♪
184
00:10:01,792 --> 00:10:04,208
♪ பணப் பணம் இன்னும் ஒரு நிறுவனம்,
மற்றும் பிச், நான் முதலாளி ♪
185
00:10:04,291 --> 00:10:06,166
♪ நான் இருக்கிறேன்
என் அப்பாவைப் போல் திணறுகிறேன் ♪
186
00:10:06,249 --> 00:10:07,875
♪ என் அப்பாவைப் போல ஸ்டன்டின்,
என் அப்பாவைப் போல ஸ்டண்டிங் ♪
187
00:10:09,833 --> 00:10:13,124
ரூ:
அது பள்ளியின் முதல் நாள்,
என் இதயம் துடித்தது.
188
00:10:19,249 --> 00:10:24,917
நான் ஒரு புதிய சிறந்த நண்பரை உருவாக்கினேன்,
மற்றும் முதல் முறையாக
மறுவாழ்வில் இருந்து வெளியே வந்ததிலிருந்து,
189
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
நான் நன்றாக உணர்ந்தேன்
உலகம் பற்றி.
190
00:10:28,041 --> 00:10:29,999
ரூ:
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
191
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
என்ன?
192
00:10:34,124 --> 00:10:36,249
உயரம் பெற வேண்டுமா?
193
00:10:36,333 --> 00:10:38,583
ஜூல்ஸ்:
அது என்ன?
194
00:10:39,249 --> 00:10:40,833
யோசனை இல்லை.
195
00:10:40,917 --> 00:10:43,541
நீங்கள் செய்யவில்லையா
மறுவாழ்வில் இருந்து வெளியே வரவா?
196
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
ஆம்.
197
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?
198
00:10:48,541 --> 00:10:50,333
இருக்கலாம்.
199
00:10:50,416 --> 00:10:52,999
நான் உணர்கிறேன்
இது நல்ல யோசனையல்ல.
200
00:10:53,083 --> 00:10:55,500
நான் சற்றும் உடன்படவில்லை.
201
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
ஜூல்ஸ் (மெதுவான குரல்):
ரூ.
202
00:11:06,083 --> 00:11:10,792
♪ ஆம், எவரெஸ்ட் சிகரம்
♪ என் மீது கோபம் கொள்ளவில்லை
203
00:11:10,875 --> 00:11:14,375
(மெதுவான பேச்சு):
நீங்கள் ஏதாவது உணர்கிறீர்களா?
204
00:11:14,458 --> 00:11:16,792
ஜூல்ஸ்:
ஊஹூம்.
205
00:11:16,875 --> 00:11:19,041
♪ 'நான் மேலே இருக்கிறேன்
உலகின் ♪
206
00:11:19,124 --> 00:11:21,875
நீங்கள் ஏதாவது உணர்கிறீர்களா?
207
00:11:21,958 --> 00:11:23,917
ரூ:
இல்லை
208
00:11:24,999 --> 00:11:28,708
ஜூல்ஸ்:
ரூ, என்ன தவறு?
209
00:11:28,792 --> 00:11:32,333
மிகவும் மகிழ்ச்சி.
210
00:11:32,416 --> 00:11:32,917
♪ 'காரணம் நான் முதலிடத்தில் இருக்கிறேன்
உலகின் ♪
211
00:11:32,999 --> 00:11:35,124
(இருவரும் மென்மையாக சிரிக்கிறார்கள்)
212
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
ஐயோ.
213
00:11:36,958 --> 00:11:40,041
- ஐயோ.
-(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
214
00:11:40,124 --> 00:11:41,083
ரூ:
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை சொல்ல அனுமதி இல்லை...
215
00:11:45,416 --> 00:11:46,458
ஆனால் மருந்துகள் குளிர்ச்சியானவை.
216
00:11:49,583 --> 00:11:51,917
ரூ:
ஐயோ.
217
00:11:51,999 --> 00:11:55,041
அதாவது, அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்கள் தோலை அழிக்கும் முன்...
218
00:11:55,124 --> 00:11:56,500
-(தூர சைரன் ஒலிக்கிறது)
-... மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை...
219
00:11:57,416 --> 00:11:59,166
நீங்கள் எனக்கு ஒரு துண்டு பிடிக்க முடியுமா?
220
00:12:00,124 --> 00:12:02,124
-ரூ: ... மற்றும் உங்கள் குடும்பம்.
-(அழுகையுடன்)
221
00:12:02,208 --> 00:12:05,124
மருத்துவ உதவியாளர்:
ஜியா, எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு ஒரு டவலை எடுக்க.
222
00:12:05,208 --> 00:12:06,792
-மனிதன்: உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
-பாராமெடிக்கல்: நான் அவளை கீழே கண்டேன்.
223
00:12:06,875 --> 00:12:09,500
நான் அவளுக்கு ஒரு டோஸ் கொடுத்தேன்
நர்கனின்...
224
00:12:09,583 --> 00:12:11,333
ரூ:
அப்போதுதான் அவர்கள் குளிர்ச்சியடைகிறார்கள்.
225
00:12:11,416 --> 00:12:12,999
♪ ஓ! ♪
226
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
ரூ:
இது உண்மையில் மிகவும்
குளிர்ச்சியான குறுகிய ஜன்னல்.
227
00:12:24,792 --> 00:12:27,583
(ஆம்புலன்ஸ் சைரன் சத்தம்)
228
00:12:27,667 --> 00:12:28,875
♪ அன்பிற்காக அனைத்தையும் செய்கிறேன்
229
00:12:28,958 --> 00:12:30,792
பாராமெடிக்கல்:
நான் உன்னுடன் காத்திருப்பேன்
உங்கள் அம்மா வீட்டிற்கு வரும் வரை.
230
00:12:30,875 --> 00:12:34,333
நீங்கள் டிவி பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
231
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
ரூ:
நீங்கள் கடந்து சென்றதும்
குளிர்ச்சியான அந்த ஜன்னல்...
232
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
♪ அன்பிற்காக அனைத்தையும் செய்கிறேன்
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,833
இது சங்கடமாக உள்ளது.
234
00:12:40,249 --> 00:12:42,541
நான் உணர்கிறேன்
அனைவருக்கும் தெரியும்.
235
00:12:43,166 --> 00:12:47,833
ரூ, எனக்கு வேண்டாம்
இதை மாற்ற
ஒரு போட்டி,
236
00:12:47,917 --> 00:12:51,083
ஆனால், நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.
237
00:12:51,458 --> 00:12:53,249
- ஒரு கூட்டத்திற்கு
காரணங்கள்.
- நான் தான்...
238
00:12:53,333 --> 00:12:55,708
நான் சமாளிக்க விரும்பவில்லை
எல்லா கேள்விகளும்.
239
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
நான் இன்னும் வெற்றி பெறுகிறேன்.
240
00:13:03,917 --> 00:13:06,166
காத்திருங்கள், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
241
00:13:06,792 --> 00:13:09,458
-இப்படி, என்ன ஆச்சு?
-(ஜூல்ஸ் சிரிக்கிறார்)
242
00:13:10,667 --> 00:13:13,458
அட, அந்த பெண் தான்
தற்கொலைக்கு முயன்றவர்
மெக்கேயில்.
243
00:13:13,541 --> 00:13:14,917
காசி மற்றும் மேடி:
காத்திருங்கள், என்ன?
244
00:13:14,999 --> 00:13:18,208
ஓ, ஆமாம். மறந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் இருவரும் புணர்ந்தீர்கள்.
245
00:13:18,291 --> 00:13:22,458
அச்சச்சோ! ஏன் எல்லோரும் செய்கிறார்கள்
நாங்கள் புணர்ந்தோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
246
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
♪ ஆமாம், எனக்கு புண்டை தெரியும் ♪
247
00:13:24,708 --> 00:13:27,625
ரூ:
இப்போது மேடிக்குத் தெரிந்தது
அவளுக்கு ஒளியியல் பிரச்சினை இருந்தது,
248
00:13:27,708 --> 00:13:30,124
ஒரு மலையுடன்
அவளுக்கு எதிரான ஆதாரங்கள்.
249
00:13:30,208 --> 00:13:32,166
எனவே, நேற்று இரவு,
Nate உடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்பும் போது...
250
00:13:32,249 --> 00:13:35,041
(தொலைபேசி மணிகள்)
251
00:13:35,124 --> 00:13:36,792
...மேடிக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.
252
00:13:36,875 --> 00:13:39,541
(ஃபோன் ப்ளூப்ஸ்)
253
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
254
00:13:44,750 --> 00:13:46,792
மது எனக்கு நல்லதல்ல.
255
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
எனவே நீங்கள் அவரை ஏமாற்றினீர்கள்.
256
00:13:48,917 --> 00:13:52,333
- நேர்மையாக, நான் நினைக்கிறேன்
நான் இருட்டடிப்பு செய்தேன்.
-காசி மற்றும் பிபி: உண்மையா?
257
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
மேடி!
258
00:13:54,249 --> 00:13:55,583
ஏய், நீ.
259
00:13:55,667 --> 00:13:57,958
BB:
ஓ, பார்!
இது எங்களின் புதிய செக்ஸ் நிபுணர்!
260
00:13:58,041 --> 00:14:01,999
- வாழ்த்துக்கள், பிச்!
- கிளப்புக்கு வருக!
261
00:14:02,083 --> 00:14:04,124
ரூ:
இப்போது, கேட் பிபியிடம் சொன்னபோது
அவள் கன்னித்தன்மையை இழந்தாள்
262
00:14:04,208 --> 00:14:07,291
யாருடைய பெயர் சில தோழர்களுக்கு
அவளுக்கு நினைவில் இல்லை,
263
00:14:07,375 --> 00:14:10,667
அவள் மேடியிடம் சொல்வாள் என்று தெரியும்
மற்றும் காசி, மற்றும் மற்ற
புணர்ந்த கிரகம் பூமியின்.
264
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
ஆனால் அது இருந்தது
ஒரு வகையான புள்ளி.
265
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
அவள் இப்போதுதான் நிம்மதியடைந்தாள்
அது இனி ஒரு விஷயம் இல்லை என்று.
266
00:14:15,041 --> 00:14:17,208
(மாணவர்கள் முணுமுணுப்பது)
267
00:14:32,458 --> 00:14:33,999
எம்.எம்.
268
00:14:34,083 --> 00:14:36,083
ஏய், நான் ஈதன்.
269
00:14:36,166 --> 00:14:38,708
தயவுசெய்து இருக்க வேண்டாம்
ஒரு வெகுஜன துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.
270
00:14:38,792 --> 00:14:40,375
என்ன?
271
00:14:40,458 --> 00:14:44,041
(சிரிக்கிறார்) மன்னிக்கவும், அது தான்,
போன்ற, முதல் விஷயம்
என்று நினைவுக்கு வந்தது.
272
00:14:44,124 --> 00:14:46,708
கடவுளே.
273
00:14:46,792 --> 00:14:48,875
நான் துப்பாக்கி சுடும் அதிர்வுகளை கொடுக்கிறேனா?
274
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
-எஹ்.
- உண்மையில்?
275
00:14:50,541 --> 00:14:53,041
-ஏ, உனக்கு தெரியும்.
- ஷிட். (சிரிக்கிறார்)
276
00:14:53,124 --> 00:14:56,583
பார், எனக்குத் தெரியாது.
உங்கள் Reddit என்ன
பயனர் பெயர்?
277
00:14:56,999 --> 00:14:59,667
அட, இது இன்செல்அப்ரைசிங்.
278
00:15:01,708 --> 00:15:06,124
- நான் கேலி செய்கிறேன். ஒரு நகைச்சுவை. (சிரிக்கிறார்)
-(கேட் சிரிக்கிறார்)
279
00:15:09,041 --> 00:15:10,875
நான் கேட்.
280
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
அட, நான் ஈதன்.
281
00:15:12,625 --> 00:15:15,041
- ஆமாம், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
-(மணி அடிக்கிறது)
282
00:15:15,124 --> 00:15:17,416
உயிரியல் ஆசிரியர்:
சரி, கேளுங்கள்,
அனைவரும்.
283
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
உயிரியல் 301க்கு வரவேற்கிறோம்.
284
00:15:20,166 --> 00:15:23,375
திருமதி. ஆப்பிள்கேட்:
எனவே, தொடங்குவோம்
ஒரு சிறிய மேம்பாடு.
285
00:15:23,458 --> 00:15:28,500
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் எழுந்திருக்க விரும்புகிறேன்
ஐந்து நிமிடக் கதையைச் சொல்லுங்கள்
உங்கள் கோடை பற்றி.
286
00:15:28,583 --> 00:15:29,999
(ரூ மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்)
287
00:15:30,083 --> 00:15:33,083
நம்மிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
எங்கள் முதல் தன்னார்வலர்: Rue.
288
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
ரூ (முணுமுணுக்கிறது):
தயவு செய்து இதை என்னிடம் செய்யாதீர்கள்.
289
00:15:35,124 --> 00:15:38,208
அனைவரும் வாருங்கள்.
அவளுக்குக் கொடுப்போம்
ஒரு சிறிய ஊக்கம்.
290
00:16:01,500 --> 00:16:03,625
ரூ:
அட, ஒரு நினைவா?
291
00:16:03,708 --> 00:16:07,333
திருமதி. ஆப்பிள்கேட்:
இருந்த எதுவும்
இந்த கோடையில் உங்கள் மீது தாக்கம்.
292
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
அட, நான் இல்லை...
நான் இல்லை...
293
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
என்னால் நினைக்க முடியவில்லை...
294
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
திருமதி. ஆப்பிள்கேட்:
சும்மா... உடம்பை ரிலாக்ஸ் பண்ணுங்க.
295
00:16:19,541 --> 00:16:22,667
- பதற்றத்தை விடுவிக்கவும்.
-(ரூ வெளியேற்றுகிறார்)
296
00:16:22,750 --> 00:16:25,792
திருமதி. ஆப்பிள்கேட்:
மற்றும் வெறும் மூச்சு.
297
00:16:25,875 --> 00:16:30,208
நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்
அவளை நேரடியாக அழைத்துச் செல்கிறது
மறுவாழ்வு மையத்திற்கு.
298
00:16:35,875 --> 00:16:38,625
அப்போ இந்த... இந்த கோடையா?
299
00:16:38,708 --> 00:16:40,667
திருமதி. ஆப்பிள்கேட்:
ஆம்.
300
00:16:46,249 --> 00:16:48,708
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
301
00:16:52,917 --> 00:16:54,375
(மோப்பம்)
302
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
போகலாம்.
303
00:17:08,249 --> 00:17:12,500
நான்-- எனக்கு சிக்கல் உள்ளது, ஓ,
போல, நினைவில்...
304
00:17:12,583 --> 00:17:13,917
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.
305
00:17:13,999 --> 00:17:17,583
திருமதி. ஆப்பிள்கேட்: எங்களிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட நினைவகம்.
306
00:17:17,667 --> 00:17:20,249
ரூ:
ஓ, ஓகே. அட...
307
00:17:20,333 --> 00:17:24,375
நான் அம்மாவுடன் இருந்தேன்.
மற்றும் என் சிறிய சகோதரி,
308
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
நாங்கள் இருந்தோம், ஓ,
இதை கேட்டு...
309
00:17:26,458 --> 00:17:28,249
இந்த பாடல்.
310
00:17:37,958 --> 00:17:39,625
♪ பறக்க ♪
311
00:17:41,999 --> 00:17:43,999
♪ என்னை நிலவுக்கு பறக்கவிடு ♪
312
00:17:44,083 --> 00:17:46,166
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த பாடல்.
313
00:17:47,958 --> 00:17:53,833
♪ என்னை விளையாட விடுங்கள்
நட்சத்திரங்களுக்கு மத்தியில் ♪
314
00:17:56,458 --> 00:17:57,999
♪ நான் பார்க்கிறேன் ♪
315
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
(சிரிப்பது, அரட்டை அடிப்பது)
316
00:18:01,416 --> 00:18:03,291
♪ ஓ, நான் பார்க்க வேண்டும்
வசந்த காலம் எப்படி இருக்கும் ♪
317
00:18:05,333 --> 00:18:07,833
♪ வியாழன் ♪
318
00:18:08,708 --> 00:18:12,124
♪ வியாழன் மற்றும் செவ்வாய் ♪
319
00:18:13,375 --> 00:18:15,124
♪ வேறுவிதமாகக் கூறினால் ♪
320
00:18:17,166 --> 00:18:19,208
♪ என் கையைப் பிடி
321
00:18:20,833 --> 00:18:23,291
♪ வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அன்பே ♪
322
00:18:23,375 --> 00:18:26,333
-♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
-(ஜியா சிரிக்கிறார்)
323
00:18:26,999 --> 00:18:29,124
♪ பெண் ♪
324
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
♪ நிரப்பவும்
325
00:18:32,667 --> 00:18:35,041
♪ பாடலால் என் இதயத்தை நிரப்பு
326
00:18:37,792 --> 00:18:40,208
♪ நான் உனக்கு பாட வேண்டும், அன்பே ♪
327
00:18:41,792 --> 00:18:43,375
♪ என்றென்றும் ♪
328
00:18:43,458 --> 00:18:45,500
(வாதம்)
329
00:18:45,583 --> 00:18:47,166
லெஸ்லி:
நீங்கள் போதை மருந்து செய்கிறீர்களா
என் வீட்டில்?
330
00:18:47,249 --> 00:18:50,833
-ரூ: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-(தெளிவில்லாமல் கத்தி)
331
00:18:51,792 --> 00:18:53,249
வைத்துக்கொள்!
332
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
(சிரிக்கிறார்):
நான் கேலி செய்யவில்லை!
333
00:18:55,541 --> 00:18:57,917
எனக்கு வேண்டும்...
நான் போக வேண்டும்!
334
00:18:57,999 --> 00:19:00,792
- அப்பா மிகவும் பெருமையாக இருக்கிறார், அம்மா.
- ஓ, உண்மையில்?
335
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
அப்பா மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்.
336
00:19:03,999 --> 00:19:05,458
ரூ:
என்னை விட்டு விலகு!
337
00:19:05,541 --> 00:19:07,291
- நான் கொடுக்கவில்லை -
-ரூ: என்னை விட்டு விலகு!
338
00:19:07,375 --> 00:19:11,583
பேக் தி ஃபக் அப்.
பேக் தி ஃபக் அப் மற்றும் என்னை வெளியே விடுங்கள்
இந்த ஃபக்கிங் ஹவுஸ்.
339
00:19:11,667 --> 00:19:14,083
♪ நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உங்களுக்கு சொல்ல ♪
340
00:19:14,166 --> 00:19:16,500
♪ நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன், அன்பே ♪
341
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
இதோ இப்போது செல்கிறோம்.
342
00:19:17,750 --> 00:19:19,041
♪ ஹா! ♪
343
00:19:19,875 --> 00:19:22,041
♪ பறக்க ♪
344
00:19:22,124 --> 00:19:26,708
♪ பறக்க, பறக்க, பறக்க, பறக்க, பறக்க,
என்னை நிலவுக்கு பறக்கவிடு ♪
345
00:19:26,792 --> 00:19:30,166
-(ரூ சாட்டிங்)
- (லெஸ்லி சிரிக்கிறார்)
346
00:19:30,249 --> 00:19:31,958
♪ மேலும் என்னை விளையாட விடுங்கள்... ♪
347
00:19:33,708 --> 00:19:35,917
(தாளமாக ஒலிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்)
348
00:20:09,291 --> 00:20:11,792
(மோப்பம்)
349
00:20:15,541 --> 00:20:18,792
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான்--
என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை, அதனால்...
350
00:20:21,208 --> 00:20:22,708
திருமதி. ஆப்பிள்கேட்:
வெறும்...
351
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
ம்... ஆ...
352
00:20:25,458 --> 00:20:28,083
நான், ஓ... முடித்துவிட்டேன்.
353
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
-Rue: இதை நான் செய்ய வேண்டுமா?
-பெண் 1: அவள் ஒரு குழப்பமானவள், நண்பா.
354
00:20:32,041 --> 00:20:35,083
நேர்மையாக, நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அது மூளை பாதிப்பு.
355
00:20:35,166 --> 00:20:36,999
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
356
00:20:52,999 --> 00:20:54,458
(கிளிக்குகளை பூட்டு)
357
00:21:04,667 --> 00:21:06,792
-(தட்டி)
-(கிசுகிசுக்கள்): ஃபக்.
358
00:21:06,875 --> 00:21:09,083
-(அடிகள்)
-(இருமல்)
359
00:21:09,166 --> 00:21:10,333
(கழிப்பறை பறிப்பு)
360
00:21:11,708 --> 00:21:13,416
Lexi:
ரூ, நான் தான்.
361
00:21:13,500 --> 00:21:14,999
(ஊரல்கள்)
362
00:21:16,500 --> 00:21:17,917
நலமா?
363
00:21:18,416 --> 00:21:21,917
- நீங்கள் அப்படித்தான்
முட்டாள், லெக்ஸி.
-ஏன்?
364
00:21:21,999 --> 00:21:24,958
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே
எல்லாவற்றையும் சுத்தப்படுத்தியது
கழிப்பறைக்கு கீழே.
365
00:21:25,041 --> 00:21:26,500
சரி இப்பதான் வந்தேன்
உங்களை சரிபார்க்க.
366
00:21:26,583 --> 00:21:28,625
எனக்கு தெரியாது--
எனக்கு நீ வேண்டாம்
என்னைச் சரிபார்க்க,
367
00:21:28,708 --> 00:21:30,375
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா
அல்லது நான் நன்றாக இல்லை.
368
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
என்ன வித்தியாசம்
நீ செய்யப் போகிறாயா?
369
00:21:31,958 --> 00:21:33,999
நீ எனக்கு கொடுக்கப் போகிறாயா
சில வாழ்க்கை ஆலோசனை?
370
00:21:34,083 --> 00:21:35,667
நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனக்கு உதவி செய்வாயா?
371
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
சரி, நீங்கள், அப்படி,
எனது சிறந்த நண்பர்களில் ஒருவர்.
372
00:21:37,792 --> 00:21:40,917
எனக்கு ஒரு இடைவேளை கொடுங்கள்.
ஏனென்றால் நாங்கள் சென்றோம்
ஒன்றாக முன்பள்ளியை குடுத்தீர்களா?
373
00:21:41,708 --> 00:21:44,249
அது நம்மை உருவாக்காது
சிறந்த நண்பர்கள்.
374
00:21:45,875 --> 00:21:47,958
இதையெல்லாம் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
ஆனால் மூன்று நாட்களில் என்ன நடக்கும்
375
00:21:48,041 --> 00:21:50,958
நீ என் கதவைத் தட்டும்போது
என்னை சீற்றம் கேட்கிறது
சில டைலெனால் பாட்டிலில்?
376
00:21:51,041 --> 00:21:53,458
என்ன, நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள்
எதிர்?
377
00:21:53,541 --> 00:21:56,750
நாம் எப்படி அறிந்தோம்
முன்பள்ளியிலிருந்து ஒருவருக்கொருவர்
நாம் சிறந்த நண்பர்களா?
378
00:21:56,833 --> 00:21:59,458
உங்களிடம் உள்ளது போல் உள்ளது
ஒரு பிளவுபட்ட ஆளுமை கோளாறு.
379
00:21:59,541 --> 00:22:02,500
தவறினால் மன்னிக்கவும்
பழைய நீங்கள்.
380
00:22:08,999 --> 00:22:11,375
நானும் அப்படியே தூங்கினேன்.
381
00:22:12,958 --> 00:22:15,416
ஆமாம், நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
382
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
அலி:
என் பெயர் அலி,
மற்றும் நான் ஒரு அடிமை.
383
00:23:29,792 --> 00:23:31,667
கூட்டம்:
வணக்கம், அலி.
384
00:23:31,750 --> 00:23:33,875
உண்மையில், ஒரு அடிமை
அது ஒரு நல்ல வார்த்தை.
385
00:23:33,958 --> 00:23:36,667
நான் ஒரு கல்லாக இருந்தேன்
கிராக்ஹெட்.
386
00:23:37,333 --> 00:23:40,166
நானும் ஒரு தீயணைப்பு வீரன்,
அதனால் நான் நினைத்தேன், உனக்கு தெரியும்...
387
00:23:40,249 --> 00:23:43,458
இரண்டும் ரத்து செய்யப்படலாம்
ஒருவருக்கொருவர் வெளியே.
நான் உயிரைக் காப்பாற்றும் வரை,
388
00:23:43,541 --> 00:23:46,291
நான் என் உரிமைக்குள் நன்றாக இருந்தேன்
என் சொந்தத்தை அழிக்க.
389
00:23:47,999 --> 00:23:50,041
பிரச்சினை என்னவென்றால், நான் தான்...
390
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
நானும் ஒரு தந்தை,
இரண்டு இளம் பெண்களுக்கு.
391
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
என் பெண்கள் டெக்சாஸில் வசிக்கிறார்கள்.
392
00:23:59,999 --> 00:24:02,333
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்
என்னால் முடிந்த போதெல்லாம்.
393
00:24:02,416 --> 00:24:05,833
மருந்துகள் நிறைய எடுத்துச் செல்லலாம்.
394
00:24:07,667 --> 00:24:10,708
ரூ: முதல் முறை
நான் Oxycontin ஐ முயற்சித்தேன், எனக்கு 13 வயது.
395
00:24:10,792 --> 00:24:12,958
(தாளமாக பீப் செய்வதைக் கண்காணிக்கவும்)
396
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
இவை எப்படி உணர்கின்றன?
397
00:24:18,249 --> 00:24:20,875
அவர்கள்
முற்றிலும் மோசமானது.
398
00:24:22,583 --> 00:24:26,708
ரூ:
நான் கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்
பள்ளிக்குப் பிறகு என் அப்பாவின்
399
00:24:26,792 --> 00:24:28,416
ஏனென்றால் என் அம்மா
இரண்டாவது வேலையை எடுக்க வேண்டியிருந்தது
மருத்துவ கட்டணங்களை ஈடுகட்ட.
400
00:24:30,083 --> 00:24:33,375
(மெதுவாக இருமல்)
401
00:24:33,458 --> 00:24:36,999
Rue: அரசு வழங்கிய செவிலியர்
ஒவ்வொரு நாளும் வரும்
இரண்டு மணி நேரம்,
402
00:24:37,083 --> 00:24:38,750
அவள், முறைப்படி, விளையாடுவாள்
அவள் போனில் கேண்டி க்ரஷ்.
403
00:24:40,708 --> 00:24:43,958
ஆனால், எப்படியிருந்தாலும், முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,
404
00:24:44,041 --> 00:24:45,999
அவரிடம் ஒரு கொத்து மாத்திரைகள் இருந்தன.
405
00:25:00,999 --> 00:25:03,249
(தாளமாக ஒலிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்)
406
00:25:13,917 --> 00:25:17,124
-(டிவியில் ஹம்மிங் செய்யும் பெண்)
-(ராபர்ட் மற்றும் ரூ
அமைதியாக சிரிக்கிறார்)
407
00:25:20,124 --> 00:25:23,999
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
408
00:25:24,083 --> 00:25:26,875
(ஹம்மிங்)
409
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
ரூ:
அவனும் அதிலிருந்து வெளியேறினான்
நான் உயர்ந்தவன் என்பதை அறிய.
410
00:25:32,458 --> 00:25:35,875
மற்றும் நான் எப்போதும் வேண்டும்
உங்களுடன் சிறந்த நேரம்.
411
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
ராபர்ட்:
நானும்.
412
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
-(டிவியில் பாடும் பெண்)
-மனிதன் (தொலைக்காட்சியில்): நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?!
413
00:25:40,375 --> 00:25:43,958
(ராபர்ட் மற்றும் ரூ சிரிக்கிறார்கள்)
414
00:25:48,625 --> 00:25:51,833
ஏய். அட, எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்ய.
415
00:25:51,917 --> 00:25:54,041
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உள்ளன
இந்த கூட்டங்களில் ஒரு கூட்டம்
416
00:25:54,124 --> 00:25:56,833
நான் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்று
நான் செய்யவில்லை என்று...
417
00:25:56,917 --> 00:25:59,291
உண்மையில் கலந்துகொள், அதனால்...
418
00:25:59,375 --> 00:26:03,249
எனக்கு நீ வேண்டும்
இந்த ஸ்லிப்பைப் பின்தேதி செய்ய.
419
00:26:04,958 --> 00:26:07,166
ஓ, ஆம்.
420
00:26:07,249 --> 00:26:10,750
நெறிமுறையாக, அது ஒரு வரி
நான் கடக்க மாட்டேன்.
421
00:26:10,833 --> 00:26:12,458
ம்ம்.
422
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
நான் என்றால் என்ன...
423
00:26:17,708 --> 00:26:19,667
உங்கள் டிக் உறிஞ்சி?
424
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
என் காரில்?
425
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
எனக்கு 17 வயதாகிறது, க்ரீப்.
சீட்டில் கையெழுத்திடுங்கள்.
426
00:26:33,166 --> 00:26:34,375
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)
427
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
வணிகம் செய்வது மகிழ்ச்சி
உன்னுடன்.
428
00:26:42,500 --> 00:26:44,667
மனிதன் (கிசுகிசுத்தல்):
ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட்.
429
00:26:54,625 --> 00:26:56,500
லெஸ்லி:
ரூ.
430
00:26:58,458 --> 00:27:00,166
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
431
00:27:00,958 --> 00:27:02,500
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.
432
00:27:04,291 --> 00:27:07,833
(தெளிவில்லாமல் விளையாடுவதைக் காட்டு)
433
00:27:09,291 --> 00:27:11,500
(தொலைபேசி மணிகள்)
434
00:27:27,041 --> 00:27:29,416
-(டிவி ஷோ பிளேஸ்)
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
435
00:27:32,208 --> 00:27:34,083
(பெண் தொலைபேசியில் புலம்புகிறார்)
436
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
ஆமா, நான் இருக்கேன்
வலது திரும்பி.
437
00:27:41,750 --> 00:27:42,875
(கேட் புலம்பல்)
438
00:27:42,958 --> 00:27:44,667
-வெஸ்: ஃபக், ஆமாம்.
-(அடித்தல்)
439
00:27:44,750 --> 00:27:47,500
-(முனகல் தொடர்கிறது)
-வெஸ்: ஃபக்கிங் ஸ்லட்.
440
00:27:49,750 --> 00:27:51,249
(முணுமுணுக்கிறது):
அட!
441
00:27:51,333 --> 00:27:54,458
ஃபேக்! ஃபக், ஃபக், ஃபக்,
ஃபக், ஃபக், ஃபக்...
442
00:27:58,625 --> 00:28:00,124
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
443
00:28:03,917 --> 00:28:07,667
-(தொலைபேசி ப்ளூப்ஸ்)
-கேட் (பெருமூச்சு): ஓ.
444
00:28:07,750 --> 00:28:09,999
ரூ:
அவள் ஒப்புக்கொள்ளவே இல்லை,
445
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
மற்றும் யாராலும் முடியவில்லை
எப்போதாவது நிரூபியுங்கள்,
446
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
ஆனால் அது அவள் என்று நாங்கள் அனைவரும் அறிந்தோம்.
447
00:28:13,917 --> 00:28:16,541
(மாணவர்கள் அரட்டை அடிப்பது)
448
00:28:31,917 --> 00:28:35,124
-(கதவு தட்டுகள்)
-(நீக்கம்)